Twilight, ada surat!
Apa kau baik-baik saja?
Hanya saja kita punya kiriman yang sangat berat hari ini.
Apakah itu figure Ogres dan Obliettes Edisi spesial
yang sangat sangat sangat aku inginkan
Yah... ini untuk twilight.
Terima kasih.
Sama-sama!
Ini dari putri Celestia.
Ini juga.
Yang benar saja?
Mengapa tidak dimasukkan kedalam kardus saja?
"Untuk Twilight, Aku tadinya sedang membersihkan istana secara keseluruhan
Dan aku menemukan beberapa barang di kamar lamamu
Kupikir kau masih menginginkannya."
Aku bahkan tidak tahu apa saja yang kutinggalkan.
Aw, lihat!
Ingat ini?
Ini adalah bingkai makaroni yang kubuat dengan Cadance
Ketika aku masih kecil.
Siapa yang bisa melupakan maha karya semacam itu?
Figure G-1 Star Swirl ku!
dan beberapa perkamen sekolah kesukaanku!
Dan perkamen tambahan rapot ku
Atas "Rintangan dalam mengunakan magis setiap harinya".
Ha! masih benar!
Apakah komik Smash Fortune ku ada disana?
Aku sudah mencarinya selama bertahun-tahun.
Pegang ini.
Oh tidak!
Ada apa?
Itu terlihat seperti buku perpustakan yang sudah tua.
Tepat sekali!
Ini milik perpustakaan canterlot.
Itu artinya...
Jatuh tempo.
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Apa Makna Persahabatan ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kini Kutahu Sejak Berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫
♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis Membuat Sempurna ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kalian Adalah Sahabatku ♫
Translate Oleh KingSit
Kau tidak mengerti Spike!
Aku punya rekor pengembalian buku perpustakaan yang sempurna!
'Tadinya'.
Aku tidak pernah terlambat mengembalikan buku.
Dan buku ini sudah jatuh tempo, Semenjak aku pindah ke ponyville!
Pastikan kau mengembalikannya tepat waktu.
ada banyak pony yang tidak sabar menunggu untuk membaca buku ini
Aku berjanji, aku tidak akan mengecewakanmu.
tentu saja, sayang.
jika ada pony yang bisa kupercayai untuk menjaga sebuah buku
Itulah kau, Twilight Sparkle.
Lagipula, Kau masih memegang gelar "Peminjam buku terbaik".
Ooh! aku harap untuk selama-selamanya!
Spike!
Cepat, carikan aku buku tua tentang "prediksi dan takdir."
Untuk apa itu?
Yah, Tadinya ini hadiah untuk moondancer, tapi...
Oh, Spike.
Kau tahu kita tidak punya waktu untuk hal semacam itu.
Dan kemudian Celestia mengirimku ke ponyville,
Dan aku melupakan semua ini!
Dusty Pages mendeklarasikan dirinya
Bahwa tidak ada buku yang rusak ataupun hilang dalam pengawasannya,
Dan aku mengecewakannya!
Aku mengecewakan diriku sendiri!
Jadi, kita akan pergi ke Canterlot?
Lebih cepat, lebih baik, Kurasa.
Uh, mengapa kita bersembunyi?
Bukankah kau ingin mengembalikan bukumu?
Iya, tetapi bagaimana jika ada yang melihatku disana?
Aku Putri Persahabatan.
Kemanapun aku pergi, para pony selalu mengenalku.
Dan aku akan selalu ditanyai.
Putri Twilight Sparkle di dalam perpustakaan?
Berhentilah bertanya!
Buku yang terlambat itu masalah besar, Spike.
Bagaimana jika Dusty Pages mencabut izin kartu perpustakaanku?
Atau melarangku masuk perpustakaan lagi?
Bukankah kau sudah punya semua koleksi buku itu dirumah?
Ya, tapi yang didalam sana
Memiliki aroma spesial perpustakaan Canterlot!
Kau mencium buku?
Kau tidak?
Aku pernah tinggal di perpustakaan
Jika aku bukan contoh peminjam buku yang baik,
Maka putri macam apa aku ini?
Semuanya pasti pernah membuat kesalahan,
Percayalah padaku, Kau akan merasa lebih baik jika sudah mengembalikan buku itu.
Terima kasih, spike.
Ayo!
Aku ingin mengembalikan buku.
Putri Twilight! Senang bisa melihatmu!
Butuh rekomendasi dari buku yang baru dirilis?
Apakah itu edisi baru
Dari "tujuh teori lengkungan bulan?"
Aku telah menunggunya sejak...
maksudku, uh, tidak ada buku hari ini, Terima kasih.
Tapi aku perlu bicara dengan Dusty Pages
Tentang... masalah sensitif.
Dusty siapa?
Dusty Pages, Ketua perpustakawan?
Dia bekerja di sini selamanya.
Maaf, putri. Aku tidak mengenalnya.
Sekarang, adakah yang bisa kubantu untuk "peminjam buku terbaik"?
Tanyakan saja dimana kita bisa mengembalikan buku yang sudah jatuh tempo.
Itu bukanlah masalah besar, Itu sering terjadi.
Tidak untukku.
Baiklah.
Tagihan! Oh tidak!
Aku lupa tentang denda keterlambatan.
Buku selama ini mungkin memiliki denda seharga 1,000 bits!
Dia... maksudku, kita punya buku yang sudah jatuh tempo.
Itu tidak masalah.
Faktanya, itu sering terjadi.
Lihat?
Aku hanya harus menemukannya di kartu katalog.
Uh, nomor 18905... Ini dia!
Aku tidak pernah melihat buku seterlambat ini.
Kau harus menemui First Folio
Di kantor pengembalian buku yang sudah jatuh tempo
Untuk poni yang melanggar aturan.
Kau tidak melebih-lebihkan, kan?
Dan kantornya berada di?
Basement...
karena memalukan!
Kelihatannya tidak ada pony yang pernah kebawah sini.
Tidak ada, kecuali pelanggar aturan
yang pantas merasakan lorong yang menyeramkan ini.
Dan ditemani dengan naga yang setia.
Hey, kelihatannya First Folio meninggalkan sebuah pesan di pintu.
"Tinggalkanlah harapan, untuk siapapun yang masuk kesini? "
"Sedang istirahat makan siang di Restoran Row. "
Kurasa kita harus mencobanya lain kali.
Tidak, aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi untuk mengembalikan buku ini.
Semakin lama kita mengembalikannya,
maka sama saja aku menumpuk...
17 Bits untuk denda nya!
Kita akan makan siang.
Bagus, karena aku kelaparan.
Oh, maksudmu untuk mencari First Folio.
Bisakah kita bawa pulang?
Beritahu aku jika kau melihat pony perpustakawan.
Twilight, kita sudah mencoba cara ini di 3 restoran.
dan tagihanku mungkin sudah bertambah 26 bits!
Pelayan, kita siap untuk memesan.
Uh, aku bukan...
Tiga samosas, dua kari spesial.
Apa menurutmu itu cukup untuk kita berdua?
Hmm, jika aku jadi kau aku akan memesan beberapa Naan.
Kedengarannya bagus.
Twilight, apa itu kau?
Moondancer, Darimana saja kau?!
Hanya kunjungan, tidak ada alasan lain.
Senang bisa melihatmu.
Aku hanya menemui temanku, First Folio, untuk makan siang.
Apa kau ingin bergabung bersama kita?
First Folio, Iya!
Maksudku, terima kasih.
Putri Twilight! Senang bertemu denganmu.
Apa kau tahu gambarmu masih dipajang diperpustakaan kita
Sebagai "peminjam buku terbaik"?
Ya, kuharap aku bisa berbicara dengan Dusty Pages tentang itu.
Oh, dusty pages sudah lama meninggalkan perpustakaan.
Apa kau tidak tahu?
Oh, kudengar dia terpaksa pergi.
Sayang sekali, padahal Dia sangat mencintai perpustakaan.
Tunggu, Terpaksa pergi?
Awalnya dia memiliki rekor perpustakawan yang sempurna
Hingga ada pony yang tidak mengembalikan buku yang dipinjamnya dan mengacaukan semuanya.
Twilight, Apa kau baik-baik saja?
Permisi sebentar?
Itulah mengapa kau hanya memesan pedas, jika kau kuat memakannya.
Twilight, Ada apa?
Dusty Pages sudah tidak bekerja di perpustakaan lagi
Karena aku tidak mengembalikan buku ini!
Spike, Kurasa akulah yang membuatnya dipecat!
Twilight, perpustakaan itu kearah sana!
Perubahan rencana, Kita akan ke rumah dusty
Dia biasanya mengundangku untuk minum teh.
Tapi bagaimana tentang denda nya?
Itu tidak sepenting urusan kita sekarang.
Tunggu, jadi kau tidak akan mengembalikan buku itu?
Tidak, Dusty Pages yang akan mengembalikannya.
Dia kehilangan pekerjaannya karena aku.
Jadi jika aku memberikan buku ini kepadanya, dia bisa mendapatkan pekerjaannya kembali.
Itu akan memperbaiki semuanya.
Apa kau tidak melihat tandanya?
Tidak boleh berjualan!
Oh, aku tidak menjual apapun.
Tidak ada nyanyian.
Tidak ada survei, tidak ada petisi, tidak ada sastra gratis.
Tidak masalah.
Aku hanya mencari pony yang dulu tinggal disini.
Aku yakin ini rumahnya.
Dusty Pages?
Iya!
Tunggu sebentar.
Kurasa dia sudah pindah ke silver...
Shoals atau Seas atau Surfer... atau apapun itu
Jika kalian menemukannya, berikan surat ini padanya.
Itu sudah menumpuk selama bertahun-tahun.
Dan bilang padanya untuk GANTI... ALAMAT...!
"Komunitas Silver Stable, untuk tahun-tahun kejayaan. "
Ini pasti tempatnya!
Kuharap begitu.
Ini adalah tempat bernama Silver terakhir yang ada dipeta.
Tempat ini...
Mengerikan, aku tahu.
Tidak terlihat satu rak buku pun.
Dusty yang malang.
Permisi.
Iya, Ada yang bisa kubantu?
Apa kau mengenal penghuni bernama Dusty Pages?
Oh ya.
Apartemennya ada di komplek berikutnya, lantai dasar.
Terima kasih.
Aku tidak percaya ketidakpedulianku mengirimnya kesini
Padahal dia bisa bahagia dikelilingi
Oleh jutaan buku yang ber-aroma indah!
Kau sadar kalau itu mungkin hanya berlaku untukmu, kan?
Ini dia!
Dia bilang "akan segera kembali".
Mungkin kita harus menunggunya disini.
Tidak, kita akan memperbaiki ini sekarang juga.
Tempat ini tidak terlalu besar.
Kita bisa menemukannya.
Maaf menganggu waktu melukis kalian
Tapi kita sedang mencari Dusty Pages.
Apa kalian melihatnya?
Tentu!
Dan?
Dia harus pergi lebih awal untuk sesi teh yang menyenangkan
Itu tepat sebelum dia meninggalkan kelas pertukangan denganku.
Lalu dia melakukan windsurfing.
Ooh, dan jangan melupakan teater rehersal.
Dusty Pages bermain peran utama... Lagi.
Dan nantinya dia akan latihan band.
Terima kasih!
Dusty kedengarannya seperti pony yang sangat sibuk.
Dia hanya mengisi hari-harinya
Sebagai pengalihan untuk menutupi rasa sakit karena dipecat dari pekerjaan terbaik yang pernah ada!
Tapi itu tidak akan lama lagi.
Dusty Pages, akhirnya!
Ayo, spike!
Tunggu.
Dia terlihat bahagia.
Percayalah, semua itu hanya akting.
Dia akan lebih bahagia saat aku memberitahunya berita bagus...
Bahwa dia bisa kembali bekerja di perpustakaan.
Bisa minta waktunya sebentar, Semuanya?
Twilight Sparkle, Bintangku!
Senang bisa melihatmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah mencarimu di seluruh Equestria!
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Kau membawakan suratku!
Oh, terima kasih.
Tidak. maksudku, ya, kita membawanya, tapi bukan itu alasan kita disini.
Aku mengecewakanmu,
Dan aku tidak bisa memaafkan diriku sampai aku memperbaikinya.
Aku tidak ingat kalau kau pernah melakukan kesalahan.
Kau bilang padaku untuk merawat buku
yang aku pinjam dari perpustakaan Canterlot,
Dan aku tidak pernah mengembalikannya.
Ternyata kau yang melakukannya?
Pony yang menghancurkan rekor sempurna ku?
Tapi sekarang kau bisa mengembalikan buku ini ke perpustakaan canterlot
Dan mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Tidak, terima kasih!
Aku tidak mau melihat perpusakaan itu lagi!
Sekarang jika kau tidak keberatan, Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kalian keberatan?
Aku tidak mengerti.
Jika Dusty Pages tidak mau kembali ke perpustakaan canterlot
Dan menjelaskan semuanya,
Maka dia tidak akan bisa mendapatkan kembali pekerjaannya.
Lebih buruknya lagi, rekornya tidak akan sempurna.
Dan rekormu juga?
Yaa begitulah.
Tapi itu sudah tidak penting.
Benarkah?
Yah, mungkin sedikit.
Oh, tidak, Denda nya!
Berapa yang harus kubayar?
Uh, sebaiknya kau tidak tahu.
Itu mungkin akan menghabiskan semua bits di Equestria
Jika saja aku menyelesaikan masalah Dusty!
Kuharap aku tahu mengapa dia tidak ingin kembali.
Mengapa tidak tanya dia saja?
Kelihatannya dia tidak mau membicarakannya.
Tapi kau mengejutkannya,
Dan dia mungkin punya jadwal lain.
Ayolah, apa yang masih kau punya?
Karena aku mengacaukannya separah ini, tidak ada.
Kau benar, spike. Itu patut dicoba.
Menurutmu dia ada dimana?
Crochet, bingo?
Turnamen lempar buah?!
Hei, semuanya!
Kita datang...
Dengan damai.
Berhenti!
Kita hanya ingin bicara sebentar dengan Dusty Pages.
Waktu habis!
Lain kali, kau seharusnya menyewa perlengkapan.
Kita disini bukan untuk bermain.
Kuharap kau memberiku kesempatan lagi
Untuk membicarakan tentang buku perpustakaan itu.
Ini sangat berarti bagimu, kan?
Aku tahu aku menghancurkan hidupmu dengan tidak mengembalikkan buku itu tepat waktu,
Dan aku akan melakukan apapun untuk memperbaikinya
Bahkan berjanji untuk takkan pernah meminjam buku dari perpusakaan lagi.
Jika itu konsekuensinya.
Itu bukan reaksi yang kita harapkan.
Twilight, sayang, kau salah.
Aku tidak marah padamu.
Tidak marah?
Tidak.
Aku marah pada diriku sendiri
Bertahun-tahun aku habiskan dengan bersembunyi di dalam perpustakaan itu,
Mencoba untuk menjadi sempurna.
Ketika bukumu tidak pernah dikembalikan, aku merasakan sesuatu yang menggembirakan!
Apa itu?
Kebebasan.
Dari buku?
Dari kesempurnaan.
Aku terlalu keras kepala untuk berhenti dari pekerjaan itu.
Dan kesalahanmu membuatku sadar
Bahwa aku tidak hidup di kehidupan yang aku inginkan.
Maksudmu, kau tidak dipecat?
Kau keluar dari perpustakaan karena kemauanmu sendiri?
Twilight, buku terlambatmu adalah hal terbaik Yang pernah terjadi padaku
Sekarang aku tidak takut untuk mencoba untuk gagal.
Bahkan, terkadang mengacaukan sesuatu mengajarkan ku
Lebih banyak daripada melakukan hal yang benar.
Dan mendapatkan rekor sempurna mu kembali? Kau yakin tidak mau mengembalikan buku ini
Dan mendapatkan rekor sempurna mu kembali?
Oh bagus, sekarang warnanya jadi kuning.
Kau masih bisa melihat kata-katanya.
Tapi noda itu akan membekas.
Itu takkan mengubah kebenaran yang berada didalamnya.
Tunggu, apa kau tidak membacanya?
Sebenarnya, uh, tidak.
kurasa aku tidak membacanya.
"Kesempurnaan."
Dan bagian berikutnya?
"Pencapaian yang tidak mungkin."
Oh, mungkin akan sangat berguna jika aku membacanya lebih awal.
Total biaya keterlambatan mu adalah...
Berapapun itu, Aku akan membayarnya.
Uh, apa bisa kredit bulanan?
...28 Bit.
Iya. Hanya segitu?!
Kebanyakan pony tidak tahu kalau itu maksimal dendanya,
Mungkin karena kita tidak memberitahukannya.
Terima kasih, akunmu sudah kembali normal.
Meskipun, kita mungkin akan menurunkan gelarmu sebagai "Peminjam buku terbaik".
Um, haruskah?
Kelihatannya itu sudah permanen.
Maksudku, lagipula aku sudah mengembalikan buku itu.
Oke, biarkan kesempurnaan itu pergi.
Apa kau ingin aku menaruhnya kambali?
Tidak, itu edisi lama.
Kita sudah menggantinya dengan edisi yang baru.
Kalau begitu, bisakah kita menyimpannya?
Mungkin ini akan menjadi pengingat yang baik.
Kau yakin? Ini bernoda.
Itulah yang membuatnya sempurna.
Sub & Sync oleh OmegaBowser
Translate Oleh KingSit